1 00:00:01,417 --> 00:00:04,291 (musique mystérieuse) 2 00:00:07,417 --> 00:00:13,617 ♪ Je t'ai rencontré dans un cachette au soleil ♪ 3 00:00:13,667 --> 00:00:19,951 ♪ Loin de tout endroit et tout le monde ♪ 4 00:00:20,001 --> 00:00:24,291 ♪ Je t'ai vu debout là sous les arbres ♪ 5 00:00:25,792 --> 00:00:31,992 ♪ Yeux brillants, cheveux agitant dans la brise ♪ 6 00:00:32,042 --> 00:00:36,667 ♪ Je t'ai trouvé dans un paradis isolé ♪ 7 00:00:38,209 --> 00:00:44,450 ♪ Où est notre amour seul suffirait ♪ 8 00:00:44,500 --> 00:00:49,126 ♪ Mais ensuite ils sont venus et ont déchiré moi de ton tendre étreinte ♪ 9 00:00:50,208 --> 00:00:54,784 ♪ Plus rien à voir cet endroit ensoleillé ♪ 10 00:00:54,834 --> 00:00:57,792 (musique jazz douce) 11 00:01:21,209 --> 00:01:26,209 ♪ Je t'ai rencontré dans un refuge ensoleillé ♪ 12 00:01:27,458 --> 00:01:33,992 ♪ Là où notre amour a grandi plus fort de jour en jour ♪ 13 00:01:34,042 --> 00:01:39,533 ♪ Mais ensuite les nuages au-dessus a passé et a assombri notre amour ♪ 14 00:01:39,583 --> 00:01:44,500 ♪ Et je savais que je l'aurais fait quitter ma cachette ♪ 15 00:01:45,917 --> 00:01:49,116 ♪ Cachette au soleil 16 00:01:49,166 --> 00:01:52,208 ♪ Cachette au soleil 17 00:01:56,625 --> 00:01:59,083 (musique douce) 18 00:02:42,875 --> 00:02:46,084 (musique jazz rythmée) 19 00:04:04,001 --> 00:04:05,367 - Ce boulot à la banque devrait être un jeu d'enfant. 20 00:04:05,417 --> 00:04:07,159 J'ai emballé le joint pendant des semaines. 21 00:04:07,209 --> 00:04:09,417 Si seulement ce petit frère l'un des miens reste en ligne. 22 00:04:10,500 --> 00:04:14,500 (la musique jazz rythmée continue) 23 00:04:32,209 --> 00:04:34,076 Qu'est-ce qu'il y a, gamin, tu as l'air nerveux ? 24 00:04:34,126 --> 00:04:36,450 Après ce travail, vous vivre dans une rue facile. 25 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 - [Steve] Ah, vas-y doucement voulez-vous, Duke, arrêter ça. 26 00:04:41,000 --> 00:04:42,159 - Tu as peur, hein ? 27 00:04:42,209 --> 00:04:43,158 - Ouais, j'ai peur. 28 00:04:43,208 --> 00:04:44,450 C'est mon premier travail. 29 00:04:44,500 --> 00:04:47,367 Peut-être que je suis désolé de t'avoir laissé m'en parler. 30 00:04:47,417 --> 00:04:48,750 - Ne me dérange pas. 31 00:04:49,875 --> 00:04:51,241 - D'accord, Duc. 32 00:04:51,291 --> 00:04:53,583 - C'est juste devant. - Droite. 33 00:04:56,250 --> 00:04:58,659 - [Duke] Ok, ça y est, arrête là. 34 00:04:58,709 --> 00:05:02,625 (la musique jazz rythmée continue) 35 00:05:38,083 --> 00:05:40,991 - [Steve] Je suis censé conduire trois fois autour du pâté de maisons 36 00:05:41,041 --> 00:05:42,333 et puis il devrait sortir. 37 00:05:43,875 --> 00:05:45,951 Et si quelque chose ne va pas ? 38 00:05:46,001 --> 00:05:46,959 Que dois-je faire alors ? 39 00:05:48,458 --> 00:05:51,166 J'aimerais partir seul et oubliez toute cette idée. 40 00:05:52,291 --> 00:05:54,041 Je ne peux pas faire ça à Duke. 41 00:06:02,834 --> 00:06:04,742 - [Duke] Hm, il reste une minute. 42 00:06:04,792 --> 00:06:07,458 Ce caissier ferait mieux de ne pas donner moi aucun problème, ou bien. 43 00:06:12,167 --> 00:06:14,042 - [Steve] J'espère que tout s'est bien passé. 44 00:06:42,041 --> 00:06:43,034 - Maintenant. 45 00:06:43,084 --> 00:06:46,041 (musique jazz rythmée) 46 00:08:00,625 --> 00:08:03,709 (la sonnette d'alarme sonne) 47 00:08:05,333 --> 00:08:06,250 Marchez dessus. 48 00:08:08,500 --> 00:08:09,909 - [Steve] Comment tu t'en es sorti ? 49 00:08:09,959 --> 00:08:10,991 - [Duke] Rien à voir. 50 00:08:11,041 --> 00:08:12,458 Tout va bien. 51 00:08:14,291 --> 00:08:15,951 - Combien as-tu reçu ? 52 00:08:16,001 --> 00:08:17,909 - [Duke] Toute la masse salariale. 53 00:08:17,959 --> 00:08:18,875 Exactement comme je l'avais prévu. 54 00:08:20,083 --> 00:08:22,542 - [Steve] Honnête Duke, j'avais vraiment peur. 55 00:08:26,209 --> 00:08:29,166 (la sonnette d'alarme sonne) 56 00:08:35,083 --> 00:08:36,033 Je n'aime toujours pas ça, Duke. 57 00:08:36,083 --> 00:08:38,325 - Oh, arrête de t'inquiéter, gamin. 58 00:08:38,375 --> 00:08:41,375 (musique pleine de suspense) 59 00:09:00,125 --> 00:09:01,575 - [Steve] Je serai content quand nous sommes sur ce bateau 60 00:09:01,625 --> 00:09:02,992 remonter Cuba. 61 00:09:03,042 --> 00:09:04,992 Vous pensez que la police nous recherche ? 62 00:09:05,042 --> 00:09:05,834 - Mm. 63 00:09:06,834 --> 00:09:07,625 Nous verrons. 64 00:09:12,750 --> 00:09:13,951 - [Animateur radio] Nous interrompre ce programme 65 00:09:14,001 --> 00:09:15,784 pour vous apporter un bulletin d'information supplémentaire. 66 00:09:15,834 --> 00:09:17,492 Un braquage bancaire majeur a été commis 67 00:09:17,542 --> 00:09:18,951 avec un butin spectaculaire 68 00:09:19,001 --> 00:09:22,200 estimé à près de 100 000 $ en espèces. 69 00:09:22,250 --> 00:09:24,700 Les détails exacts du les hold-up sont toujours portés disparus, 70 00:09:24,750 --> 00:09:27,492 mais la police surveille toutes les sorties de la ville. 71 00:09:27,542 --> 00:09:29,542 - [Steve] La police travaille vite. 72 00:09:32,000 --> 00:09:33,575 Où que va ce train de marchandises, 73 00:09:33,625 --> 00:09:35,659 J'aurais bien aimé y être. 74 00:09:35,709 --> 00:09:38,033 - Avec le reste des clochards qui n'a pas d'argent ? 75 00:09:38,083 --> 00:09:41,042 (cliquetis du train) 76 00:09:53,126 --> 00:09:53,992 Voilà. 77 00:09:54,042 --> 00:09:55,625 C'est là qu'on change de voiture. 78 00:10:21,417 --> 00:10:24,617 Steve, as-tu vu quelque chose de spécial ? 79 00:10:24,667 --> 00:10:26,991 Avez-vous remarqué si quelqu'un nous a suivi ici ? 80 00:10:27,041 --> 00:10:28,033 - [Steve] Non. 81 00:10:28,083 --> 00:10:30,283 - C'est bien. 82 00:10:30,333 --> 00:10:32,950 Ensuite, nous marcherons tranquillement vers l'autre voiture. 83 00:10:33,000 --> 00:10:34,200 - [Steve] D'accord. 84 00:10:34,250 --> 00:10:35,000 - Allez. 85 00:10:40,917 --> 00:10:42,000 Vous restez au volant. 86 00:10:53,125 --> 00:10:53,991 - La batterie est morte. 87 00:10:54,041 --> 00:10:55,825 - Continuez d'essayer, voulez-vous. 88 00:10:55,875 --> 00:10:57,117 - Je ne peux pas démarrer cette batterie. 89 00:10:57,167 --> 00:10:58,700 - [Duke] Allez, allez. 90 00:10:58,750 --> 00:11:00,126 - Je ne peux pas le démarrer. 91 00:11:04,583 --> 00:11:05,991 - Hé, regarde là-bas. 92 00:11:06,041 --> 00:11:07,583 Cela me donne une idée. 93 00:11:12,625 --> 00:11:13,992 Cette dame peut nous emmener. 94 00:11:14,042 --> 00:11:14,792 - Ouais. 95 00:11:25,126 --> 00:11:26,917 Excusez-moi, pouvez-vous nous donner la gauche, mademoiselle ? 96 00:11:28,291 --> 00:11:29,116 - Eh bien, je- 97 00:11:29,166 --> 00:11:31,250 - Nous sommes sérieux, tu vois. 98 00:11:38,125 --> 00:11:40,117 Fais juste ce qu'on te dit et rien ne vous arrivera. 99 00:11:40,167 --> 00:11:40,917 Tu me comprends ? 100 00:11:42,458 --> 00:11:43,709 Vas-y, Steve. 101 00:11:44,875 --> 00:11:47,208 (musique tendue) 102 00:12:17,709 --> 00:12:18,659 Allez-y doucement en passant par ici. 103 00:12:18,709 --> 00:12:20,116 Ne vous faites pas arrêter pour excès de vitesse. 104 00:12:20,166 --> 00:12:21,241 - [Dorothy] Où m'emmènes-tu ? 105 00:12:21,291 --> 00:12:23,167 - Vous le saurez bien assez tôt. 106 00:12:24,000 --> 00:12:27,417 (la musique tendue continue) 107 00:13:06,750 --> 00:13:07,750 Le voilà. 108 00:13:08,750 --> 00:13:09,992 - Bonjour. - Salut Rodríguez. 109 00:13:10,042 --> 00:13:11,617 - [Rodriguez] je pense nous avons des ennuis, Duke. 110 00:13:11,667 --> 00:13:12,951 - Problème, qu'est-ce que tu veux dire ? 111 00:13:13,001 --> 00:13:14,158 - Quand tout était prêt pour nous, 112 00:13:14,208 --> 00:13:15,450 maintenant, qu'est-ce que tu veux dire par problème ? 113 00:13:15,500 --> 00:13:16,742 - [Rodriguez] Non, nous ne pouvons pas y aller maintenant. 114 00:13:16,792 --> 00:13:17,951 - De quoi tu plaisantes ? 115 00:13:18,001 --> 00:13:19,533 Il faut juste qu'on s'en aille, c'est tout. 116 00:13:19,583 --> 00:13:20,951 - [Rodriguez] La police oui. 117 00:13:21,001 --> 00:13:21,991 - Que veux-tu dire? 118 00:13:22,041 --> 00:13:23,283 Cherchent-ils nous par ici ou quoi ? 119 00:13:23,333 --> 00:13:25,117 - [Rodriguez] Nous ne pouvons pas prends une chance maintenant 120 00:13:25,167 --> 00:13:26,200 - Mais pourquoi pas ? 121 00:13:26,250 --> 00:13:27,700 - [Rodriguez] Moi, je ne prends pas de risques. 122 00:13:27,750 --> 00:13:28,992 - Mais nous le faisons. 123 00:13:29,042 --> 00:13:30,659 - [Rodriguez] Pas dans mon bateau, non. 124 00:13:30,709 --> 00:13:32,033 - Ah, tais-toi. 125 00:13:32,083 --> 00:13:33,075 - Oh, calme-toi, qu'est-ce que c'est ? le problème avec toi Duke, 126 00:13:33,125 --> 00:13:34,375 il peut- - Ventre jaune. 127 00:13:36,126 --> 00:13:38,159 - [Steve] As-tu vraiment tu vois la police ici ? 128 00:13:38,209 --> 00:13:39,117 - Très bien, très bien. 129 00:13:39,167 --> 00:13:40,917 Où sont-ils, les malins ? 130 00:13:45,291 --> 00:13:47,034 Nous ferions mieux de faire d'autres projets. 131 00:13:47,084 --> 00:13:48,450 Nous devrons vous appeler. 132 00:13:48,500 --> 00:13:49,867 - Et assure-toi que tu es prêt pour venir nous chercher quand nous appelons, 133 00:13:49,917 --> 00:13:51,575 tu entends, Rodriguez? 134 00:13:51,625 --> 00:13:52,533 - [Rodriguez] Ouais, ouais, bien sûr. 135 00:13:52,583 --> 00:13:55,209 (musique tendue) 136 00:14:45,125 --> 00:14:46,700 - Où aller maintenant ? 137 00:14:46,750 --> 00:14:48,042 - Laisse-moi réfléchir. 138 00:14:56,542 --> 00:14:59,375 Vous êtes membre et employé du Hibiscus Country Club. 139 00:15:04,792 --> 00:15:08,042 - Oui, c'est une offre très exclusive club sur l'île Terain. 140 00:15:10,625 --> 00:15:12,700 - [Duke] Exclusif, hein ? 141 00:15:12,750 --> 00:15:13,834 - [Dorothy] Oui, très 142 00:15:14,834 --> 00:15:16,117 - C'est bon, bébé. 143 00:15:16,167 --> 00:15:18,450 Nous allons au Hibiscus Country Club 144 00:15:18,500 --> 00:15:21,784 et escale jusqu'à ce que Rodriguez vienne nous chercher. 145 00:15:21,834 --> 00:15:22,709 D'accord, allons-y. 146 00:15:29,250 --> 00:15:31,283 - [Steve] Elle semble sois un enfant plutôt gentil. 147 00:15:31,333 --> 00:15:33,283 Pourquoi l'avons-nous entraînée là-dedans ? 148 00:15:33,333 --> 00:15:36,917 - [Dorothy] Bon Dieu, dans quoi suis-je embarqué maintenant ? 149 00:15:38,542 --> 00:15:40,283 Comment puis-je m'en sortir ? 150 00:15:40,333 --> 00:15:43,408 - [Duke] Dommage que nous ayons dû le faire me mêler à cette dame. 151 00:15:43,458 --> 00:15:44,583 Elle ressemble à un problème 152 00:15:47,000 --> 00:15:48,034 - [Dorothy] Le gars avec la roue, ça semble sympa, 153 00:15:48,084 --> 00:15:51,042 mais ça, cette personne. 154 00:15:58,667 --> 00:16:01,575 - Très bien, gare-toi là-bas. 155 00:16:01,625 --> 00:16:03,305 - [Duke] Asseyez-vous simplement serré, tu me comprends ? 156 00:16:07,792 --> 00:16:10,084 - Vous devez avoir un beaucoup d'argent à dépenser. 157 00:16:12,126 --> 00:16:14,125 Peut-être que tu ne sais pas que faire de tout ça. 158 00:16:15,458 --> 00:16:17,991 - Eh bien, que voulez-vous dire, officier ? 159 00:16:18,041 --> 00:16:21,825 - [Policier] Qu'est-ce qu'il y a, tu aimes acheter des piles ? 160 00:16:21,875 --> 00:16:24,583 - [Steve] Eh bien, je ne comprends pas, officier. 161 00:16:28,208 --> 00:16:32,159 - [Policier] Maintenant, ne comprends pas tellement excité, vas-y doucement. 162 00:16:32,209 --> 00:16:34,283 J'essaie juste de t'aider mon pote. 163 00:16:34,333 --> 00:16:35,700 Écoute, je veux juste te dire 164 00:16:35,750 --> 00:16:37,750 vous avez roulé avec vos phares allumés. 165 00:16:43,250 --> 00:16:45,001 - Merci beaucoup de nous l'avoir dit. 166 00:16:47,333 --> 00:16:49,617 - Ouais ouais, merci officier. 167 00:16:49,667 --> 00:16:50,458 Allons-y. 168 00:16:51,834 --> 00:16:54,208 (musique tendue) 169 00:17:16,126 --> 00:17:17,158 D'accord chérie. 170 00:17:17,208 --> 00:17:18,742 Nous allons tous au Country Club d'Hibiscus. 171 00:17:18,792 --> 00:17:20,033 Vous avez dit que c'était très exclusif. 172 00:17:20,083 --> 00:17:21,951 - Allez, enlève-lui les mains. 173 00:17:22,001 --> 00:17:24,450 - A l'air brillant, mon garçon, elle est je vais nous emmener au club. 174 00:17:24,500 --> 00:17:26,241 Nous sommes tous membres maintenant. 175 00:17:26,291 --> 00:17:28,742 - Je suis désolé, c'est pour couples mariés uniquement. 176 00:17:28,792 --> 00:17:30,241 - D'accord, on s'en occupe de cela tout de suite. 177 00:17:30,291 --> 00:17:33,367 Mon frère ici est un sacré Roméo 178 00:17:33,417 --> 00:17:34,283 - Mais les gardes ne vous laisseront pas entrer. 179 00:17:34,333 --> 00:17:36,159 - Eh bien, les gardes ne me verront pas. 180 00:17:36,209 --> 00:17:37,825 Je vais me cacher dans le coffre. 181 00:17:37,875 --> 00:17:41,041 (la musique tendue continue) 182 00:17:45,834 --> 00:17:46,625 Allez. 183 00:18:20,583 --> 00:18:23,166 (l'alarme bourdonne) 184 00:19:03,001 --> 00:19:04,325 - Salut, Dorothée. 185 00:19:04,375 --> 00:19:05,116 Vous amenez un invité ? 186 00:19:05,166 --> 00:19:07,575 - Oh, ce n'est pas un invité. 187 00:19:07,625 --> 00:19:09,784 C'est mon mari. 188 00:19:09,834 --> 00:19:12,450 - Qu'est-ce que tu sais, toi tu t'es marié. 189 00:19:12,500 --> 00:19:14,659 Mais pourquoi être si discret à ce sujet ? 190 00:19:14,709 --> 00:19:16,700 Quand est-ce arrivé ? 191 00:19:16,750 --> 00:19:18,583 - Seulement ce matin. 192 00:19:19,917 --> 00:19:23,126 - Oh, bon sang, Dorothy, il a l'air sympa. 193 00:19:24,250 --> 00:19:27,909 - C'est arrivé assez soudainement. 194 00:19:27,959 --> 00:19:29,116 - [Femme] Oh, alors tu es passer ta lune de miel ici 195 00:19:29,166 --> 00:19:30,450 au club. 196 00:19:30,500 --> 00:19:32,450 Eh bien, c'est merveilleux. 197 00:19:32,500 --> 00:19:34,158 Ken et moi avons passé notre lune de miel ici aussi. 198 00:19:34,208 --> 00:19:36,450 Vous allez vraiment l'adorer. 199 00:19:36,500 --> 00:19:38,667 Votre mari est-il membre d'un autre club ? 200 00:19:39,750 --> 00:19:40,991 - Oui. 201 00:19:41,041 --> 00:19:43,951 Il a été membre de nombreux clubs du Nord. 202 00:19:44,001 --> 00:19:46,951 Nous avions prévu de rester à mon chalet pour quelques jours 203 00:19:47,001 --> 00:19:48,909 jusqu'à ce que je puisse retourner au travail. 204 00:19:48,959 --> 00:19:51,208 Il n'y a pas grand chose à faire au bureau en ce moment. 205 00:19:52,375 --> 00:19:53,991 - Bon Dieu non. 206 00:19:54,041 --> 00:19:56,784 En plus on peut toujours trouver quelqu'un d'autre pour prendre ta place 207 00:19:56,834 --> 00:19:58,742 pendant votre lune de miel. 208 00:19:58,792 --> 00:20:00,784 Eh bien, bonne chance à vous deux. 209 00:20:00,834 --> 00:20:02,159 - Au revoir, bonne chance à toi aussi. 210 00:20:02,209 --> 00:20:03,001 - Au revoir. 211 00:20:05,417 --> 00:20:08,042 (musique tendue) 212 00:20:34,959 --> 00:20:35,700 - D'accord, Duc. 213 00:20:35,750 --> 00:20:36,792 Il n'y a personne autour, allez. 214 00:20:52,126 --> 00:20:52,959 Endroit plutôt sympa. 215 00:20:56,042 --> 00:20:58,159 Avez-vous des servantes qui pourrait venir ici soudainement ? 216 00:20:58,209 --> 00:20:59,792 - Non, nous n'avons aucun domestique. 217 00:21:01,000 --> 00:21:02,617 - Pas très exclusif. 218 00:21:02,667 --> 00:21:03,992 Pouvez-vous commander quelque chose à manger ou à boire ? 219 00:21:04,042 --> 00:21:05,450 et est-ce qu'on l'a amené ici ? 220 00:21:05,500 --> 00:21:07,117 - Non, je vais devoir le chercher pour toi. 221 00:21:07,167 --> 00:21:08,450 - Pas grave. 222 00:21:08,500 --> 00:21:09,909 Le marié apportera à l'heureuse mariée. 223 00:21:09,959 --> 00:21:12,450 Tu restes ici avec moi et pas de drôle d'affaire. 224 00:21:12,500 --> 00:21:13,992 Est-ce que ça passe par un standard, 225 00:21:14,042 --> 00:21:16,076 ou est-ce une ligne directe à l'extérieur ? 226 00:21:16,126 --> 00:21:17,450 - [Dorothy] Ça passe par un standard. 227 00:21:17,500 --> 00:21:19,533 - Allez, marié, vas-y récupère les valises de ta femme 228 00:21:19,583 --> 00:21:21,159 et amène-les ici. 229 00:21:21,209 --> 00:21:23,792 Asseyez-vous et n'est-ce pas bouge jusqu'à ce que je te le dise. 230 00:21:28,126 --> 00:21:30,700 Hé, j'entends des voix. 231 00:21:30,750 --> 00:21:33,909 - Ils sont juste à la maison téléphones, téléphones supplémentaires. 232 00:21:33,959 --> 00:21:36,166 Mais tu peux avoir un extérieur ligne si vous le souhaitez. 233 00:21:38,333 --> 00:21:40,209 - Peu importe, j'attendrai jusqu'à ce qu'ils arrêtent de babiller. 234 00:21:46,126 --> 00:21:47,408 C'est une bonne chose que le garde ne t'ait pas vu 235 00:21:47,458 --> 00:21:49,575 avec cette petite valise. 236 00:21:49,625 --> 00:21:52,000 Elle aurait pu penser que tu prévoyions une baignade rapide. 237 00:21:57,875 --> 00:21:58,784 Sommes-nous près de l'eau ? 238 00:21:58,834 --> 00:22:00,533 Est-ce qu'ils ont un débarcadère ? 239 00:22:00,583 --> 00:22:02,325 - Oui, nous avons un débarcadère. 240 00:22:02,375 --> 00:22:03,417 Et les bateaux aussi. 241 00:22:04,583 --> 00:22:05,784 - Bien. 242 00:22:05,834 --> 00:22:07,158 Dans ce cas, nous ne resterons pas là trop longtemps. 243 00:22:07,208 --> 00:22:09,367 - [Betty] Dorothy, sors. 244 00:22:09,417 --> 00:22:11,777 Nous voulons tous rencontrer le marié et féliciter la mariée. 245 00:22:13,625 --> 00:22:14,792 - Juste une minute, Betty. 246 00:22:23,042 --> 00:22:24,209 - Je vais sortir avec elle. 247 00:22:26,001 --> 00:22:27,917 - Ouais, peut-être que tu as raison. 248 00:22:29,042 --> 00:22:30,159 Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 249 00:22:30,209 --> 00:22:32,167 - [Betty] Dorothy, sors ! 250 00:22:45,250 --> 00:22:46,909 - Qu'est-ce que tu as dit ? 251 00:22:46,959 --> 00:22:49,075 - Le Country Club des Hibiscus. 252 00:22:49,125 --> 00:22:50,116 - Ce n'est pas un country club ! 253 00:22:50,166 --> 00:22:52,450 C'est un camp de nudistes ! 254 00:22:52,500 --> 00:22:53,659 - C'est vrai. 255 00:22:53,709 --> 00:22:56,617 C'est toujours l'Hibiscus Country Club. 256 00:22:56,667 --> 00:22:58,992 - Pensais-tu que tu obtiendrais nous avons des ennuis, petite dame ? 257 00:22:59,042 --> 00:23:01,575 Écoute, je peux plutôt bien m'asseoir là-dessus. 258 00:23:01,625 --> 00:23:03,500 Je me demande simplement quel est votre point de vue. 259 00:23:04,834 --> 00:23:05,792 Jetez un oeil, Steve. 260 00:23:21,875 --> 00:23:23,158 - Ils l'attendent dehors. 261 00:23:23,208 --> 00:23:25,533 Nous ne pourrons pas garde-la ici tout le temps. 262 00:23:25,583 --> 00:23:27,492 Je ferais mieux de sortir avec elle. 263 00:23:27,542 --> 00:23:28,333 - Ouais. 264 00:23:29,500 --> 00:23:30,959 - Nous devrons sortir. 265 00:23:34,917 --> 00:23:36,617 - Veux-tu appeler la police ? 266 00:23:36,667 --> 00:23:39,659 - Je ne sais pas ce que tu as fait, sauf pour me kidnapper. 267 00:23:39,709 --> 00:23:43,159 Vous ne pourrez certainement pas pour me sortir d'ici à nouveau. 268 00:23:43,209 --> 00:23:45,991 Disons juste que je t'ai emmené. 269 00:23:46,041 --> 00:23:48,325 - Ouais, ça a l'air joli bien mais je ne te fais pas confiance. 270 00:23:48,375 --> 00:23:50,408 Vous avez dû entendre sur le radio à propos du hold-up. 271 00:23:50,458 --> 00:23:52,076 Eh bien, laissez-moi vous dire ceci. 272 00:23:52,126 --> 00:23:54,450 Si tu vas à la police, ce sera des rideaux méchants pour nous deux, 273 00:23:54,500 --> 00:23:56,159 et tu peux être putain bien sûr avant qu'ils m'attrapent 274 00:23:56,209 --> 00:23:58,909 beaucoup de monde autour ici, je vais être blessé. 275 00:23:58,959 --> 00:24:00,959 Et ton bébé sera le premier à l'avoir. 276 00:24:03,917 --> 00:24:05,867 - S'il vous plaît, n'appelez pas le police, aidez-nous. 277 00:24:05,917 --> 00:24:07,117 Dans environ une heure, nous serons partis 278 00:24:07,167 --> 00:24:08,867 et personne ne verra la différence. 279 00:24:08,917 --> 00:24:10,117 - D'accord. 280 00:24:10,167 --> 00:24:11,991 Si tu promets de partir dès que tu peux, 281 00:24:12,041 --> 00:24:13,867 Je ne le dirai à personne. 282 00:24:13,917 --> 00:24:15,742 Je ne veux voir personne blessé. 283 00:24:15,792 --> 00:24:17,959 Certainement pas un membre de mon club. 284 00:24:19,375 --> 00:24:21,075 - Merci, je suis content que tu comprennes. 285 00:24:21,125 --> 00:24:23,991 Tu sais, je n'aime pas étant moi-même dans ce domaine. 286 00:24:24,041 --> 00:24:26,241 Peut-être que je m'en sortirai d'une manière ou d'une autre. 287 00:24:26,291 --> 00:24:27,909 - Bébé, tu viens de nous trahir 288 00:24:27,959 --> 00:24:28,700 et tu vas être vraiment désolé. 289 00:24:28,750 --> 00:24:30,825 - [Betty] Dorothée ! 290 00:24:30,875 --> 00:24:33,367 Sortez, on vous attend. 291 00:24:33,417 --> 00:24:35,167 - Je sors dans une minute Betty. 292 00:24:35,959 --> 00:24:38,458 (musique douce) 293 00:24:46,042 --> 00:24:47,117 - Hello, Dorothy. 294 00:24:47,167 --> 00:24:47,909 - Hello Betty. 295 00:24:47,959 --> 00:24:48,867 Bonjour Marie. 296 00:24:48,917 --> 00:24:49,792 - Félicitations. 297 00:24:50,917 --> 00:24:51,667 - Merci. 298 00:24:55,001 --> 00:24:56,951 Oh ces fleurs sont jolies. 299 00:24:57,001 --> 00:24:57,834 - You look upset. 300 00:24:59,750 --> 00:25:01,117 - Quand es-tu arrivé ? 301 00:25:01,167 --> 00:25:01,959 - Ce matin. 302 00:25:03,001 --> 00:25:04,659 - Je me demande si on peut lui faire confiance. 303 00:25:04,709 --> 00:25:06,867 Nous sommes dans une sacrée situation. 304 00:25:06,917 --> 00:25:08,950 Je suppose que nous n'avons plus le choix maintenant. 305 00:25:09,000 --> 00:25:10,575 - Je pense que tu peux lui faire confiance, 306 00:25:10,625 --> 00:25:12,408 but you also promise not pour lui causer des ennuis. 307 00:25:12,458 --> 00:25:14,367 Come on, let's try to exploser ce joint vite comme. 308 00:25:14,417 --> 00:25:15,959 - Laisse-moi réessayer le téléphone. 309 00:25:33,458 --> 00:25:34,867 Rodríguez ? 310 00:25:34,917 --> 00:25:36,159 Country Club d'Hibiscus. 311 00:25:36,209 --> 00:25:37,533 - [Rodriguez] Vous êtes duc ? 312 00:25:37,583 --> 00:25:40,283 Eh bien, écoute, je ne peux pas envoie Pedro tout de suite 313 00:25:40,333 --> 00:25:41,083 pour venir te chercher. 314 00:25:44,834 --> 00:25:48,159 Vous devrez attendre quelques heures. 315 00:25:48,209 --> 00:25:49,784 - Comment ça, tu ne peux pas venir ici tout de suite ? 316 00:25:49,834 --> 00:25:51,283 Eh bien, qui s'en soucie ? 317 00:25:51,333 --> 00:25:53,784 Tu veux dire qu'ils ne te laisseront pas près du débarcadère ? 318 00:25:53,834 --> 00:25:56,241 - Ouais, c'est vrai. 319 00:25:56,291 --> 00:26:00,992 Eh bien, nous ne pouvons pas bouger avant le bateau de la police part. 320 00:26:01,042 --> 00:26:03,241 - Bon, d'accord, mais ne m'énerve pas, mon garçon. 321 00:26:03,291 --> 00:26:05,158 Joe et Dan prendront prends soin de toi si tu le fais. 322 00:26:05,208 --> 00:26:07,083 - Très bien, très bien, arrête de t'inquiéter. 323 00:26:12,291 --> 00:26:14,659 Pedro viendra vous chercher dès que les choses seront calmes. 324 00:26:14,709 --> 00:26:16,367 Mon bateau est prêt à partir, au revoir. 325 00:26:16,417 --> 00:26:18,617 - D'accord. 326 00:26:18,667 --> 00:26:21,784 Il dit qu'il ne peut pas venir en ce moment, ça va provoquer un grondement. 327 00:26:21,834 --> 00:26:23,325 Allez là-bas et surveillez cette fille. 328 00:26:23,375 --> 00:26:24,408 Dis-lui qu'on ne peut pas partir dans une heure, 329 00:26:24,458 --> 00:26:25,909 ce sera un peu plus long. 330 00:26:25,959 --> 00:26:27,951 Tu vois, elle ne comprend pas impatient et commencez les ennuis. 331 00:26:28,001 --> 00:26:29,033 Reste avec elle. 332 00:26:29,083 --> 00:26:30,575 - Qu'est-ce que tu vas faire avec elle quand on part ? 333 00:26:30,625 --> 00:26:32,075 - Je ne lui fais pas confiance, elle doit venir avec nous. 334 00:26:32,125 --> 00:26:33,450 - Pourquoi tu ne peux pas la laisser ici ? 335 00:26:33,500 --> 00:26:35,034 - Tu craques pour ce bébé ? 336 00:26:35,084 --> 00:26:37,159 Maintenant, à la minute où nous partons d'ici elle sera au téléphone si vite 337 00:26:37,209 --> 00:26:37,951 ça va vous faire tourner la tête. 338 00:26:38,001 --> 00:26:39,033 - Ah, avec une longueur d'avance 339 00:26:39,083 --> 00:26:40,367 personne ne pourra plus nous rattraper. 340 00:26:40,417 --> 00:26:42,241 De toute façon, à quoi bon elle est chez nous à Cuba ? 341 00:26:42,291 --> 00:26:43,575 - Nous arriverons à Cuba. 342 00:26:43,625 --> 00:26:44,991 Elle a de la chance si elle arrive à mi-chemin. 343 00:26:45,041 --> 00:26:47,166 Maintenant tu ferais mieux de sortir là-bas et regarde cette fille. 344 00:26:48,333 --> 00:26:49,533 - Je n'arrive pas à m'en remettre. 345 00:26:49,583 --> 00:26:52,158 Est-ce que Dorothy t'a dit elle allait se marier ? 346 00:26:52,208 --> 00:26:53,500 - [Femme] Non, elle ne l'a pas fait. 347 00:27:02,167 --> 00:27:03,159 - Salut. 348 00:27:03,209 --> 00:27:05,034 J'aimerais que vous rencontriez mon mari. 349 00:27:05,084 --> 00:27:06,042 - Comment vas-tu? 350 00:27:10,792 --> 00:27:12,583 - Ooh, il est très gentil. 351 00:27:14,458 --> 00:27:15,291 - À plus tard. 352 00:27:16,500 --> 00:27:19,909 Écoute, je veux que tu continues à sourire 353 00:27:19,959 --> 00:27:21,750 et faire comme si tout allait bien 354 00:27:26,209 --> 00:27:28,951 - Hé, salut. - Bonjour Dorothée. 355 00:27:29,001 --> 00:27:31,033 - Bonjour. 356 00:27:31,083 --> 00:27:33,991 Tu connais cette mallette est plein d'argent volé, 357 00:27:34,041 --> 00:27:35,784 n'est-ce pas Dorothée ? 358 00:27:35,834 --> 00:27:37,951 - [Dorothy] Je le pensais. 359 00:27:38,001 --> 00:27:41,583 (la musique entraînante continue) 360 00:28:49,042 --> 00:28:50,033 - Voilà Dorothy. 361 00:28:50,083 --> 00:28:51,500 Salut Dorothée. - Salut. 362 00:28:52,959 --> 00:28:56,542 (la musique entraînante continue) 363 00:29:16,625 --> 00:29:17,825 - Est-ce que tu aimes ça ici ? 364 00:29:17,875 --> 00:29:19,325 - C'est génial. - Bien sûr que oui. 365 00:29:19,375 --> 00:29:21,533 - [Steve] Je n'y suis jamais allé dans un camp comme celui-ci auparavant. 366 00:29:21,583 --> 00:29:23,659 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? 367 00:29:23,709 --> 00:29:25,784 - Eh bien, je dois dire que je suis surpris. 368 00:29:25,834 --> 00:29:27,867 Tout le monde ici a l’air en si bonne santé. 369 00:29:27,917 --> 00:29:29,575 Ils ont l'air si heureux. 370 00:29:29,625 --> 00:29:32,575 C'est une merveilleuse façon de vivre et élever des enfants. 371 00:29:32,625 --> 00:29:34,200 J'envie ces gens. 372 00:29:34,250 --> 00:29:36,001 Vous savez, ils ont la bonne idée. 373 00:29:44,375 --> 00:29:46,408 Tu sais, Dorothy, c'est dommage que nous ayons dû nous rencontrer 374 00:29:46,458 --> 00:29:47,250 comme nous l'avons fait. 375 00:29:48,542 --> 00:29:50,084 Je ne suis vraiment pas un méchant. 376 00:29:51,001 --> 00:29:52,033 En fait, 377 00:29:52,083 --> 00:29:54,000 Je suis plutôt gentil quand tu apprends à me connaître. 378 00:29:57,000 --> 00:29:58,042 Non. 379 00:30:02,542 --> 00:30:03,333 Je le suis vraiment. 380 00:30:05,792 --> 00:30:08,250 (musique douce) 381 00:31:23,126 --> 00:31:25,492 - [Duke] Cette attente me rend dingue. 382 00:31:25,542 --> 00:31:28,500 Rodriguez a dit que Pedro choisirait nous serons debout dans quelques heures. 383 00:31:30,750 --> 00:31:32,792 Combien de temps encore devons-nous attendre ? 384 00:31:37,500 --> 00:31:40,500 (musique jazz douce) 385 00:32:41,209 --> 00:32:47,200 ♪ Je t'ai rencontré dans un refuge ensoleillé ♪ 386 00:32:47,250 --> 00:32:53,742 ♪ Là où notre amour a grandi plus fort de jour en jour ♪ 387 00:32:53,792 --> 00:32:59,159 ♪ Mais ensuite les nuages au-dessus a passé et a assombri notre amour ♪ 388 00:32:59,209 --> 00:33:03,208 ♪ Et je savais que je l'aurais fait quitter ma cachette ♪ 389 00:33:45,001 --> 00:33:46,209 Pourquoi il fait chaud ici. 390 00:33:48,500 --> 00:33:50,825 Ils ont tous l'air trop cool là-bas, et moi, 391 00:33:50,875 --> 00:33:52,333 Je dois rester coincé dans ce trou. 392 00:33:53,709 --> 00:33:55,291 Je dois faire tout le sale boulot. 393 00:33:58,001 --> 00:33:59,121 Je me demande ce que fait Steve. 394 00:34:00,333 --> 00:34:02,625 J'espère qu'il ne l'a pas eu aussi copain avec cette dame. 395 00:34:07,291 --> 00:34:11,166 Je me demande si ce petit frère l'un des miens me rayerait. 396 00:34:14,583 --> 00:34:17,583 (musique jazz douce) 397 00:36:23,583 --> 00:36:25,742 Qu'est-ce qui les retient ? 398 00:36:25,792 --> 00:36:27,209 Ils devraient être de retour maintenant. 399 00:36:32,126 --> 00:36:34,500 Que font-ils là-bas ? 400 00:36:38,083 --> 00:36:39,659 - Tenez-le. 401 00:36:39,709 --> 00:36:41,367 Tenez-le maintenant. 402 00:36:41,417 --> 00:36:42,617 Tirez votre flèche vers l'arrière. 403 00:36:42,667 --> 00:36:45,867 Tirez-le en arrière. 404 00:36:45,917 --> 00:36:48,450 Tenez-le maintenant, stable, stable, stable maintenant, c'est tout. 405 00:36:48,500 --> 00:36:49,367 Maintenant vous l'avez. 406 00:36:49,417 --> 00:36:51,575 Faites-le glisser, c'est tout. 407 00:36:51,625 --> 00:36:53,209 - Je suis fatigué- - Tout va bien. 408 00:37:00,667 --> 00:37:01,709 Quel premier coup ! 409 00:37:02,667 --> 00:37:03,500 Un archer. 410 00:37:05,042 --> 00:37:06,792 - Je peux faire mieux, d'accord ? 411 00:37:08,166 --> 00:37:09,166 Maintenant. 412 00:37:17,041 --> 00:37:18,325 Là. 413 00:37:18,375 --> 00:37:20,255 - [Steve] Où tu es censé toucher le rouge. 414 00:37:22,875 --> 00:37:24,034 - Attends et vois. 415 00:37:24,084 --> 00:37:24,825 - Calme maintenant Dorothy, calme. 416 00:37:24,875 --> 00:37:26,167 Très bien, essayez. 417 00:37:26,959 --> 00:37:28,033 Dans le mille. 418 00:37:28,083 --> 00:37:29,367 Merveilleux! 419 00:37:29,417 --> 00:37:30,417 Oh, c'est génial. 420 00:37:32,625 --> 00:37:35,166 Continue comme ça, tu vas bien. 421 00:37:39,875 --> 00:37:41,458 - Allez, allons-y. 422 00:37:52,583 --> 00:37:53,375 - Allez. 423 00:37:56,542 --> 00:37:58,000 - C'est en bonne forme. 424 00:38:02,208 --> 00:38:03,417 - Oh, allez. 425 00:38:18,959 --> 00:38:19,750 Allez maintenant. 426 00:38:23,500 --> 00:38:24,750 Répondez-y maintenant. 427 00:38:25,834 --> 00:38:26,909 Vous pouvez faire mieux. 428 00:38:26,959 --> 00:38:27,750 Allez. 429 00:38:35,291 --> 00:38:38,001 (musique douce) 430 00:38:45,000 --> 00:38:47,909 Hé, Dorothy, ne le bois pas sec. 431 00:38:47,959 --> 00:38:49,283 Gardez-en un peu pour moi, hein ? 432 00:38:49,333 --> 00:38:50,125 Allez. 433 00:38:51,709 --> 00:38:53,117 Gardez-en un peu. 434 00:38:53,167 --> 00:38:56,417 (la musique douce continue) 435 00:39:28,209 --> 00:39:30,617 Quels beaux flamants roses. 436 00:39:30,667 --> 00:39:31,458 - Mm-hmm. 437 00:39:33,042 --> 00:39:35,659 C'est une jolie photo, n'est-ce pas Steve ? 438 00:39:35,709 --> 00:39:37,117 Beau. 439 00:39:37,167 --> 00:39:39,167 - [Steve] Tu fais un belle photo aussi Dorothy. 440 00:39:40,750 --> 00:39:43,125 - [Dorothy] N'est-ce pas l'oiseau a l'air triste, tout seul. 441 00:39:45,875 --> 00:39:47,158 - Mm. 442 00:39:47,208 --> 00:39:48,208 Oui Dorothée. 443 00:39:51,917 --> 00:39:53,950 Tu connais Dorothy, les oiseaux sont comme les gens. 444 00:39:54,000 --> 00:39:55,250 Ils ne devraient pas être seuls. 445 00:39:56,250 --> 00:39:58,825 - Dans ces environs. 446 00:39:58,875 --> 00:40:02,041 - Oui, je pense que je le suis on commence à s'y habituer. 447 00:40:05,042 --> 00:40:07,583 Tu sais, je suis désolé, je t'a causé tous ces ennuis. 448 00:40:08,625 --> 00:40:11,241 - Comment en es-tu arrivé là ? 449 00:40:11,291 --> 00:40:13,241 - J'ai fait beaucoup de choses folles dans ma vie, 450 00:40:13,291 --> 00:40:16,116 juste parce que mon frère aîné me l'a dit. 451 00:40:16,166 --> 00:40:17,450 Mais j'ai pris ma décision, 452 00:40:17,500 --> 00:40:20,992 Je ne vais pas faire une autre chose folle. 453 00:40:21,042 --> 00:40:23,533 - J'espère que tu n'y vas pas faire quelque chose de dangereux. 454 00:40:23,583 --> 00:40:24,375 - Je dois. 455 00:40:26,208 --> 00:40:29,617 Écoute, je ne veux pas que tu viennes retour à la cabine avec moi. 456 00:40:29,667 --> 00:40:30,991 - Qu'est-ce que tu vas faire? 457 00:40:31,041 --> 00:40:32,084 Combattez-le. 458 00:40:33,001 --> 00:40:34,742 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 459 00:40:34,792 --> 00:40:38,117 - Eh bien, d'une certaine manière, tu j'ai changé d'avis pour moi. 460 00:40:38,167 --> 00:40:40,158 Tu sais, j'ai fait beaucoup des choses stupides dans ma vie 461 00:40:40,208 --> 00:40:42,200 pour causer des ennuis à d'autres personnes. 462 00:40:42,250 --> 00:40:44,117 Cette fois, je dois faire quelque chose de décent 463 00:40:44,167 --> 00:40:45,909 pour vous sortir du pétrin. 464 00:40:45,959 --> 00:40:46,991 C'est tout. 465 00:40:47,041 --> 00:40:48,417 - Je ne comprends pas Steve. 466 00:40:49,542 --> 00:40:51,042 - Tu comprendras plus tard. 467 00:40:52,250 --> 00:40:53,492 - Tu ne peux pas rester ici 468 00:40:53,542 --> 00:40:55,742 et le laisser partir avec tout cet argent ? 469 00:40:55,792 --> 00:40:56,991 - Il ne partirait pas. 470 00:40:57,041 --> 00:40:58,533 Il ne nous fait pas confiance. 471 00:40:58,583 --> 00:41:00,159 Je vais donc devoir y aller. 472 00:41:00,209 --> 00:41:01,667 Je vais devoir l'accompagner. 473 00:41:03,208 --> 00:41:04,784 Tu sais, j'aimerais vraiment rester ici avec toi, 474 00:41:04,834 --> 00:41:07,034 mais ça ne peut pas être comme ça. 475 00:41:07,084 --> 00:41:09,241 Alors s'il te plaît, ne suis pas je retourne à la cabine 476 00:41:09,291 --> 00:41:11,208 parce que tu es en réel danger maintenant. 477 00:41:13,333 --> 00:41:14,992 Je reviendrai et je vous reverrai. 478 00:41:15,042 --> 00:41:16,167 Dès que je peux. 479 00:41:18,417 --> 00:41:19,458 - J'aimerais que tu le fasses. 480 00:41:34,041 --> 00:41:37,041 (musique jazz douce) 481 00:41:47,792 --> 00:41:53,909 ♪ Je t'ai trouvé dans un paradis isolé ♪ 482 00:41:53,959 --> 00:41:59,950 ♪ Où est notre amour seul suffirait ♪ 483 00:42:00,000 --> 00:42:05,241 ♪ Mais ensuite ils sont venus et ont déchiré moi de ton tendre étreinte ♪ 484 00:42:05,291 --> 00:42:09,208 ♪ Plus rien à voir cet endroit ensoleillé ♪ 485 00:42:33,917 --> 00:42:40,117 ♪ Je t'ai rencontré dans un refuge ensoleillé ♪ 486 00:42:40,167 --> 00:42:46,075 ♪ Là où notre amour a grandi plus fort de jour en jour ♪ 487 00:42:46,125 --> 00:42:51,575 ♪ Mais ensuite les nuages au-dessus a passé et a assombri notre amour ♪ 488 00:42:51,625 --> 00:42:56,167 ♪ Et je savais que je l'aurais fait quitter ma cachette ♪ 489 00:42:58,083 --> 00:43:01,250 ♪ Cachette au soleil 490 00:43:11,667 --> 00:43:13,075 - Allez. - Frappez-le. 491 00:43:13,125 --> 00:43:15,041 - Allez, réponds-y. 492 00:43:20,084 --> 00:43:22,583 (musique entraînante) 493 00:43:59,417 --> 00:44:00,583 - C'était bien. 494 00:44:03,333 --> 00:44:04,742 Vous êtes doué. 495 00:44:04,792 --> 00:44:06,200 Vous vous en sortez très bien. 496 00:44:06,250 --> 00:44:07,083 C'est merveilleux. 497 00:44:44,250 --> 00:44:46,117 - [Duke] L'après-midi est presque terminé. 498 00:44:46,167 --> 00:44:48,367 Quand Pedro arrivera-t-il ? 499 00:44:48,417 --> 00:44:50,166 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un bon verre bien fort. 500 00:44:53,458 --> 00:44:54,492 - [Femme] Hé, vous deux. 501 00:44:54,542 --> 00:44:55,417 Vous profitez du soleil ? 502 00:44:59,542 --> 00:45:02,001 - [Dorothy] C'est tellement gentil être avec toi, Steve. 503 00:45:04,001 --> 00:45:05,500 - C'est merveilleux d'être avec toi. 504 00:45:07,583 --> 00:45:09,492 - Si seulement tu pouvais rester. 505 00:45:09,542 --> 00:45:11,083 - J'aimerais plus que tout 506 00:45:15,083 --> 00:45:17,076 - [Dorothy] Steve, si tu je voulais vraiment rester ici 507 00:45:17,126 --> 00:45:18,825 tu trouverais un moyen. 508 00:45:18,875 --> 00:45:21,492 Tu pensais vraiment tout tu as dit, n'est-ce pas ? 509 00:45:21,542 --> 00:45:23,992 - Je l'ai fait, tout. 510 00:45:24,042 --> 00:45:26,042 - [Dorothy] Alors qu'y a-t-il d'autre ? 511 00:45:29,458 --> 00:45:31,700 S'il te plaît, essaie de rester Steve. 512 00:45:31,750 --> 00:45:34,792 Je le veux, je le veux vraiment. 513 00:45:35,625 --> 00:45:38,625 (musique jazz douce) 514 00:46:38,792 --> 00:46:40,076 - Où est la fille ? 515 00:46:40,126 --> 00:46:41,617 Je t'ai dit de ne pas laisser elle s'éloigne de toi. 516 00:46:41,667 --> 00:46:42,458 Où est-elle maintenant ? 517 00:46:44,126 --> 00:46:45,158 - Arrête de t'inquiéter. 518 00:46:45,208 --> 00:46:46,492 Laissez-moi vous dire quelque chose. 519 00:46:46,542 --> 00:46:49,867 Nous serions vraiment dans le pétrin sans elle. 520 00:46:49,917 --> 00:46:52,325 S'il n'y avait pas eu Dorothy, nous serions dans un gros désastre, Duke. 521 00:46:52,375 --> 00:46:54,450 Nous avons cet endroit où nous cacher, n'est-ce pas ? 522 00:46:54,500 --> 00:46:56,283 Très bien, pour l'instant nous sommes en sécurité. 523 00:46:56,333 --> 00:46:58,241 Elle ne va pas nous crier dessus, je le sais. 524 00:46:58,291 --> 00:46:59,492 Nous pouvons lui faire confiance. 525 00:46:59,542 --> 00:47:01,034 Que veux-tu de plus ? 526 00:47:01,084 --> 00:47:04,742 Nous avons vraiment eu un pause, si vous me demandez. 527 00:47:04,792 --> 00:47:06,001 - [Duc] Ouais. 528 00:47:09,126 --> 00:47:11,867 - Souviens-toi de ce bracelet à breloques tu as dit que je pouvais emprunter ? 529 00:47:11,917 --> 00:47:13,158 Nous avons un rendez-vous spécial ce soir, 530 00:47:13,208 --> 00:47:14,742 et je veux être à mon meilleur. 531 00:47:14,792 --> 00:47:16,159 Puis-je quand même l'emprunter ? 532 00:47:16,209 --> 00:47:17,492 - Bien sûr. - Je vais l'avoir. 533 00:47:17,542 --> 00:47:19,533 - [Dorothy] Non, non, non, je vais le chercher. 534 00:47:19,583 --> 00:47:21,042 - Je ne veux pas te déranger. 535 00:47:22,959 --> 00:47:25,492 - S'il vous plaît, j'ai dit que je l'aurais. 536 00:47:25,542 --> 00:47:26,333 - D'accord. 537 00:47:42,000 --> 00:47:43,951 - Tu es fou, tu pars elle est seule dehors ? 538 00:47:44,001 --> 00:47:45,166 Alors peut-être que j'appelle les flics. 539 00:47:48,291 --> 00:47:51,375 (détonation de klaxon de bateau) 540 00:47:57,042 --> 00:47:57,909 Je peux le voir. 541 00:47:57,959 --> 00:47:59,116 J'entends un signal. 542 00:47:59,166 --> 00:48:00,033 Obtenez cette fille. 543 00:48:00,083 --> 00:48:00,950 Utilisez votre arme si nécessaire. 544 00:48:01,000 --> 00:48:02,742 Nous ne pouvons pas partir sans elle. 545 00:48:02,792 --> 00:48:04,784 - Pourquoi ne pouvons-nous pas partir sans elle ? 546 00:48:04,834 --> 00:48:06,825 Elle ne fera que gêner. 547 00:48:06,875 --> 00:48:08,500 Laissons-la ici. 548 00:48:09,709 --> 00:48:11,367 Pourquoi chercher plus de problèmes ? 549 00:48:11,417 --> 00:48:12,917 Ne sommes-nous pas assez impliqués ? 550 00:48:14,166 --> 00:48:15,700 Soyez intelligent. - Êtes-vous fou? 551 00:48:15,750 --> 00:48:17,367 - Pourquoi tu es maniaque, quoi penses-tu que tu fais 552 00:48:17,417 --> 00:48:18,283 en tirant une arme sur moi ? 553 00:48:18,333 --> 00:48:19,283 - Je vais te tuer, connard. 554 00:48:19,333 --> 00:48:20,533 Alors voilà. 555 00:48:20,583 --> 00:48:21,867 Si vous utilisez le téléphone pour appeler quelqu'un 556 00:48:21,917 --> 00:48:23,116 tu as de vrais ennuis. 557 00:48:23,166 --> 00:48:24,408 À la minute où j'entends le sirènes, je vous le laisse. 558 00:48:24,458 --> 00:48:25,867 - Je pensais te l'avoir dit rester en dehors d'ici. 559 00:48:25,917 --> 00:48:26,659 - Alors tu lui as dit ? 560 00:48:26,709 --> 00:48:28,076 - C'est exact. 561 00:48:28,126 --> 00:48:28,991 - Alors c'est enfin sorti. 562 00:48:29,041 --> 00:48:30,867 Mon propre frère me poignarde dans le dos. 563 00:48:30,917 --> 00:48:32,159 Je le savais tout le temps. 564 00:48:32,209 --> 00:48:33,076 Je vais te tuer. 565 00:48:33,126 --> 00:48:35,034 Tu penses ça, viens ici toi. 566 00:48:35,084 --> 00:48:37,458 (musique tendue) 567 00:48:54,583 --> 00:48:55,784 - Ça ressemble à un problème. 568 00:48:55,834 --> 00:48:58,750 Je ne vais pas me tromper pour ces deux-là. 569 00:49:02,291 --> 00:49:03,083 - Hé. 570 00:49:04,375 --> 00:49:06,583 Ce rat sur le bateau part sans nous. 571 00:49:16,126 --> 00:49:16,951 - Eh bien, ce misérable clochard. 572 00:49:17,001 --> 00:49:17,792 - Allez. 573 00:49:18,959 --> 00:49:21,959 (musique jazz entraînante) 574 00:49:27,126 --> 00:49:27,917 Descendez. 575 00:49:34,125 --> 00:49:35,167 Allez. 576 00:49:43,250 --> 00:49:44,951 - Il y a des clés dans cette voiture. 577 00:49:45,001 --> 00:49:46,033 - Bien, allons-y. 578 00:49:46,083 --> 00:49:50,126 (la musique jazz entraînante continue) 579 00:50:23,583 --> 00:50:26,083 (musique douce) 580 00:51:01,959 --> 00:51:04,167 (sanglotant) 581 00:51:05,209 --> 00:51:08,458 (la musique douce continue) 582 00:52:29,375 --> 00:52:32,076 Vous êtes tombé sous le charme de cette configuration, n'est-ce pas ? 583 00:52:32,126 --> 00:52:34,325 - Je suppose que oui. 584 00:52:34,375 --> 00:52:36,617 C'était comme si le air frais et soleil 585 00:52:36,667 --> 00:52:39,200 guérissait toute la pourriture ça fait partie de moi 586 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 depuis que je me souviens. 587 00:52:42,041 --> 00:52:44,492 Je me sentais en bonne santé, corps et esprit, 588 00:52:44,542 --> 00:52:46,083 pour la première fois de ma vie. 589 00:52:47,834 --> 00:52:49,492 La gentillesse de ceux les gens m'ont fait réfléchir 590 00:52:49,542 --> 00:52:51,283 comme ce serait bien si un jour 591 00:52:51,333 --> 00:52:53,041 Je pourrais revenir et les rejoindre. 592 00:52:55,125 --> 00:52:57,750 (musique douce) 593 00:53:26,126 --> 00:53:28,917 (musique entraînante) 594 00:54:38,042 --> 00:54:39,867 Je suppose que ce n'est vraiment pas le cas comprends ce que je veux dire, 595 00:54:39,917 --> 00:54:40,784 et toi, duc ? 596 00:54:40,834 --> 00:54:42,034 - Maintenant, arrête de bavarder. 597 00:54:42,084 --> 00:54:43,484 Vous n'avez pas vu ce panneau de ralentissement ? 598 00:54:47,917 --> 00:54:49,209 Il y a un flic derrière nous. 599 00:54:52,417 --> 00:54:54,408 - [Steve] Reste cool, veux-tu ? 600 00:54:54,458 --> 00:54:56,291 Je l'ai regardé dans le miroir. 601 00:54:57,250 --> 00:54:59,951 Mais peut-être qu'il ne nous a pas repérés. 602 00:55:00,001 --> 00:55:01,659 - C'est ce que tu penses. 603 00:55:01,709 --> 00:55:03,075 Maintenant, écoutez. 604 00:55:03,125 --> 00:55:07,034 Quittez cette route et tirez en premier lieu, vous le pouvez. 605 00:55:07,084 --> 00:55:09,042 Alors s'il nous suit nous savons que c'est un problème. 606 00:55:10,458 --> 00:55:11,625 - D'accord, Duc. 607 00:55:29,126 --> 00:55:32,834 Duke, pour autant que je sois concerné, nous avons fini. 608 00:55:34,625 --> 00:55:35,417 Ah ! 609 00:55:41,208 --> 00:55:44,126 (musique rythmée) 610 00:56:11,542 --> 00:56:12,784 - Dépêchez-vous, policier. 611 00:56:12,834 --> 00:56:14,325 Il y a un homme qui court autour du serpentarium 612 00:56:14,375 --> 00:56:15,784 agitant une arme à feu. 613 00:56:15,834 --> 00:56:17,241 Il a l'air dangereux. 614 00:56:17,291 --> 00:56:19,625 S'il vous plaît, venez ici aussi vite que possible. 615 00:56:20,959 --> 00:56:23,333 (musique tendue) 616 00:56:40,375 --> 00:56:43,492 - [Radio] Continuer immédiatement au serpentarium. 617 00:56:43,542 --> 00:56:46,959 (la musique tendue continue) 618 00:57:03,209 --> 00:57:06,034 - Approche du serpentarium. 619 00:57:06,084 --> 00:57:09,250 (la musique tendue continue) 620 00:57:21,166 --> 00:57:23,325 (gémissements) 621 00:57:23,375 --> 00:57:26,792 (la musique tendue continue) 622 00:59:00,000 --> 00:59:03,291 (sirène de police qui retentit) 623 00:59:56,375 --> 00:59:59,041 (musique dramatique) 624 01:00:26,166 --> 01:00:29,084 (musique dramatique) 625 01:01:18,000 --> 01:01:19,867 - Oh, ma cheville ! 626 01:01:19,917 --> 01:01:22,291 (musique tendue) 627 01:01:51,001 --> 01:01:52,167 Je dois me procurer cette arme. 628 01:02:07,583 --> 01:02:10,291 (musique dramatique) 629 01:02:20,500 --> 01:02:21,291 Ah ! 630 01:02:26,333 --> 01:02:28,959 (musique tendue) 631 01:03:04,917 --> 01:03:07,042 (gémissements) 632 01:03:49,834 --> 01:03:51,117 - [Animateur radio] Actualités le bulletin vient de me passer 633 01:03:51,167 --> 01:03:54,117 sur le sensationnel d'aujourd'hui Vol de banque de 100 000 $. 634 01:03:54,167 --> 01:03:56,617 L'un des criminels était retrouvé mort d'une morsure de serpent 635 01:03:56,667 --> 01:03:59,408 au serpentarium, il y a seulement quelques minutes. 636 01:03:59,458 --> 01:04:01,700 Son identité n'a pas été établie. 637 01:04:01,750 --> 01:04:05,159 Tout l'argent a été retrouvé intact dans une mallette 638 01:04:05,209 --> 01:04:06,492 couché près du corps. 639 01:04:06,542 --> 01:04:09,283 La police recherche toujours pour le complice dans l'affaire 640 01:04:09,333 --> 01:04:11,241 qui conduisait la voiture de fuite. 641 01:04:11,291 --> 01:04:13,458 Plus de détails au prochain journal télévisé. 642 01:04:16,750 --> 01:04:19,125 (musique tendue) 643 01:04:20,375 --> 01:04:21,166 - Ah, oh ! 644 01:04:50,000 --> 01:04:54,750 S'il vous plaît, voici Steve Martin, conducteur de la voiture du hold-up. 645 01:04:56,417 --> 01:05:01,333 Vous pouvez me trouver au Hibiscus Club. 646 01:05:04,208 --> 01:05:07,000 (musique entraînante) 647 01:06:10,208 --> 01:06:11,825 - Bonjour. - Bonjour, Dorothée. 648 01:06:11,875 --> 01:06:13,991 Comment ça va avec toi ? 649 01:06:14,041 --> 01:06:15,575 - [Dorothy] Oh, d'accord. 650 01:06:15,625 --> 01:06:17,417 - Je vois que tu vas à la poste. 651 01:06:18,458 --> 01:06:19,325 - Oui je suis. 652 01:06:19,375 --> 01:06:21,200 Je dois poster ces lettres. 653 01:06:21,250 --> 01:06:23,825 - Ça ne me dérange pas si j'y vais aussi, je suis récupérer un colis ? 654 01:06:23,875 --> 01:06:24,617 - Bien. 655 01:06:24,667 --> 01:06:25,458 Venez. 656 01:06:28,500 --> 01:06:29,991 - [Femme] Vous avez l'air malheureuse pour un jeune marié. 657 01:06:30,041 --> 01:06:31,126 Où est Steve ? 658 01:06:32,125 --> 01:06:34,033 - Je ne le fais pas- - Oh, ça va. 659 01:06:34,083 --> 01:06:35,041 Il est là maintenant. 660 01:06:38,375 --> 01:06:40,041 - Voulez-vous nous excuser une minute, s'il vous plaît ? 661 01:06:41,084 --> 01:06:42,084 - [Femme] Bien sûr. 662 01:06:49,583 --> 01:06:51,909 - Je dois parler vite, le la police sera là d'une minute à l'autre. 663 01:06:51,959 --> 01:06:53,583 Allez Dorothy, asseyons-nous. 664 01:06:55,875 --> 01:06:58,792 (musique jazz douce) 665 01:07:03,209 --> 01:07:04,200 Duke est mort. 666 01:07:04,250 --> 01:07:06,283 La police a l'argent. 667 01:07:06,333 --> 01:07:08,367 Je me suis abandonné. 668 01:07:08,417 --> 01:07:10,291 C'est pourquoi la police vient ici. 669 01:07:12,959 --> 01:07:14,991 - Je suis content que tu t'es rendu. 670 01:07:15,041 --> 01:07:20,034 Je savais que tu n'étais pas vraiment un criminel. 671 01:07:20,084 --> 01:07:20,951 (sirène de police qui retentit) 672 01:07:21,001 --> 01:07:22,834 - Dorothy, je dois y aller maintenant. 673 01:07:25,126 --> 01:07:27,076 J'ai peur de devoir vraiment y aller. 674 01:07:27,126 --> 01:07:28,375 Dorothée, écoute-moi. 675 01:07:29,709 --> 01:07:31,159 Je ne te connais que depuis quelques heures, 676 01:07:31,209 --> 01:07:32,583 mais cela semble être toute une vie. 677 01:07:36,709 --> 01:07:38,041 - Je ressens ça aussi Steve 678 01:07:43,709 --> 01:07:44,867 - Je reviendrai. 679 01:07:44,917 --> 01:07:46,417 Promets-moi que tu m'attendras. 680 01:07:47,583 --> 01:07:49,492 - Je t'attendrai pour toujours. 681 01:07:49,542 --> 01:07:53,333 (la douce musique jazz continue) 682 01:08:12,291 --> 01:08:13,083 Pour toujours. 683 01:08:18,084 --> 01:08:18,875 Pour toujours. 684 01:08:19,792 --> 01:08:20,583 Pour toujours. 685 01:08:21,458 --> 01:08:22,742 Pour toujours. 686 01:08:22,792 --> 01:08:27,250 ♪ Je t'ai rencontré dans un cachette au soleil ♪ 687 01:08:28,667 --> 01:08:35,117 ♪ Loin de tout endroit et tout le monde ♪ 688 01:08:35,167 --> 01:08:40,167 ♪ Je t'ai vu debout là sous les arbres ♪ 689 01:08:42,167 --> 01:08:47,167 ♪ Yeux brillants, cheveux agitant dans la brise ♪ 690 01:08:48,375 --> 01:08:53,375 ♪ Je t'ai trouvé dans un paradis isolé ♪ 691 01:08:55,458 --> 01:09:01,867 ♪ Où est notre amour seul suffirait ♪ 692 01:09:01,917 --> 01:09:06,792 ♪ Mais ensuite ils sont venus et ont déchiré moi de ton tendre étreinte ♪ 693 01:09:08,875 --> 01:09:13,458 ♪ Plus jamais qui que ce soit je vois cet endroit ensoleillé ♪ 694 01:09:14,583 --> 01:09:17,250 (musique dramatique)